Látogatás- Visiting

Még április volt amikor Marosvásárhelyen meglátogattuk Rhodét és szüleit, valamint Irma nénit, a nagymamáját. Finom vacsorával vártak. Köszönjük. Abban a családban is van egy Salomé.
In April we visited Rhode and her family, and her grandma. They live in Tirgu Mures. Nagybányán is jártunk a hetekben a rokonoknál. Itt Bogya Áronnal játszom.
I am playing with Aron, a cousin of mine from Baia Mare.

Lidiával figyelek valamit.

I am gazing at something with Lidia.

Tudom,...-I know...

...hogy várjátok az újabb fejleményeket. Egy hete volt szombaton, hogy megérkeztünk Egrespatak mellé, és itt lakunk egy szobácskában az Agape panzióban. Várjuk a vízumot, s aztán tovább tervezünk. Itt jól telik. Ha az időjárás engedi, egész nap kint vagyok a friss levegőn, így anya örömére éjjel csak egyszer ébredek fel. De rögtön vissza is alszok.



...that you are waiting for an update from us. We moved to dad's home village to a guest house a week ago and we are here. We are still waiting for the visa and then we can plan the next step. If the weather is fine I am outside on the fresh air all day and during the night I sleep very well.



Itt mamánál vagyok az udvaron, engem szórakoztat.
Here I am at grandma's yard, she entertains me.


Aranyosan mászok négykézláb, most a füvön
I crawl so nicely, now on the green grassVégre öszzejött a találkozás Kisded Péter unokatestvéremmel, aki Belényesben lakik. Szombaton itt voltak. Drága baba.
I met my cousin, Peter. He is sooo sweet.Ő Dajka Jázmin és az édesanyja, Tünde. Aranyos baba. Valami távoli rokonok vagyunk, pontosan nem tudom milyen
She is a cousin of mine, Jazmin and her mum, Tunde

Pakolás- Packing

Ez a hét pakolással fog telni, imádkozzatok értünk. Szombaton a Szilágyságba költözünk, majd Váradon is leszünk. Reméljük, hamarosan megkapjuk a vízumot, és elrepülünk. Egy ideig nem jelentkezünk, mert bonyolódik az élet.
Ezt a mesés csokrot kaptuk ma a drága testvéreinktől búcsúzáskor. Mindent köszönünk. Jó volt itt.

The next week is about packing. We are moving to Daniel's birthplace next Saturday till we get the visa and then fly away. We will not write for a while as life gets more complicated.
We got this gorgeous bouquet today from the churches when we said good-bye. Thanks for everything.

Képzeljétek...Imagine

..hogy egyedül felállok ha fogózok valamiben, és tegnap óta az ágy mellett teszek egy pár lépést.

...that I can stand up on my own while holding on to something, and since yesterday I can take a few steps beside the bed

Tavasz-Spring

Ebben a 8 évben, amíg szüleim Tordán és környékén szolgáltak, sok ilyen szép csokrot kaptak a testvérektől. Köszönjük. Talán ez az utolsó szeretetcsokor itt? :(

In the last 8 years, when my parents lived in the area and worked in these churches they got so many nice bouquets from churchmembers. Is this the last one here? :(

Anya kedvenc fája a magnóliafa, persze amikor virágzik, mindenféle változatban és színben

Mum's favourite tree is the magnolia, when in bloom

Csont-Bone

Nekem csak ennyi jutott a húsvéti ebédből :)
This is what I got from the Easter dinner :)

Kiruccanás- Trip

Kimentünk a zöldbe egy kicsit.
Anya kedvenc évszaka a tavasz. Virágoznak a fák, süt a nap, új élet a láthatáron
We went out on the green. It's spring, mum's favoiurite season. Trees in bloom, it's warm, there's new life.

Megvolt a legelső vezetési órám

I even had my very first driving lesson with daddy

Asztalnál- By the table

Mostmár és is az asztalnál eszek a családdal. Milyen jó!
Now I sit around the table with the family while eating. I like it.

Húsvéti családi kép

Székrekedés (gyerekeknél és felnőtteknél)- Constipation

Anya barátnőjétől származik a következő információ. Lehet, hogy ti is hasznát veszitek egyszer.

Mit tehet az anya, ha a gyermeke krónikus székrekedésben szenved? Hát kövessétek a következő tanácsokat, és remélhetőleg megoldódik a probléma:

-krémleves zöldségekből (murokból kevesebbet)
-sok zöldség és gyümölcs (pl. káposzta, szilva minden változatban-aszalt, friss, befőtt, mazsola)
-állati zsiradék: vaj, tejföl, szalonna, zsír
-méz, lekvárok
-lenmag
-feketekenyér, amiben sok a rozs (legjobb az otthoni készítmény, mert abba tehetsz sok-sok magot)
-sok folyadék, befőttek
-pattantott kukorica
-parafin olaj (ulei de parafina)
-sok mozgás
-korpakészítmény -tărîţe psyllium- olyan üzletben kapható, ahol gyógynövényeket árulnak

Ha kitudod bővítni a listát, kérlek írj.



The following information comes from mum's friend. You might need it one day, too.

What can a mum do if the child suffers in chronic constipation? Follow the following advice:
-cream vegetable soup (less carrots)
-vegetables and fruits (eg.cabbage, plums)
-butter, sour cream, animal fat
-honey, jam
-linseed
-brown bread rich in rye
-much liquid
-pop corn
-liquid paraffin
-physical exercise

If you can add anything useful, please write.