Apa- Father

Távolság- Distance

Gyere mama a lányodhoz, mert nagyon felgyült a vasalnivalója. Várunk.

Grandma, come to your daughter, because the pile of ironing got quite huge. Waiting for you.

Pálmafa- Palm tree

Ez a kicsi fa mejdnem elpusztult. 3 levele hervadt el egyből. Hogy miért, nem tudjuk. Még van 1 levele. Tegnap este azt játszottam, hogy az üvegemből vizet öntöttem egy tányérba, és azzal öntöztem a virágot. Anya megnyugodott, hogy mostmár nem fog elpusztulni a növény: valaki gondoskodik róla.

This palm almost died. There is one more leaf on it. Last night I was watering the plant: I poured water from the bottle into the plate, and from the plate the water went on the soil. Mother is happy that the plant will not die completely: there is someone who cares about it.

Vasárnap- Sunday

Diane és Richard, kanadai házaspár, Nagyváradon laknak mamáék mellett. Vasárnap a torontói gyülekezetben találkoztunk. Mama küldött csomagot, azt is elhozták. Együtt ebédeltünk.

Diane and Richard are Canadian, they live in Oradea, Romania, in the same block of flats with grandma. We met in Toronto church on Sunday and they brought the parcel grandma sent. We had lunch together.

Gondolkodom...most merre szaladjak istentisztelet alatt?

I am thinking...where should I go this time while it is church service?

Ő Tomi, a kedvencem a gyülekezetből. Szégyelős vagyok ám.

He is Tom, my favourite from church. I am shy with him.

Családi képeink- Family photos

Nagy örömömre, végre felkerültek a falra a családi képeink. Oda állok eléjük, és nézem mamát, tatát, bátyust....de jó lenne velük lenni.

Finally, the two family photos were put up on the wall. I like to stand in front of them and look at grandma, grandpa, my uncle,... I miss them.

Kenyér- Bread

Pénteken elkészült a 3,5 kilós kenyér. Ez anya másodok kenyere, igazi családi méret. Jó sulyos lett.

On Friday a giant bread was made by mum (3,5 kilos). This is her 2nd bread.

Játszótér- Playground

Megjött a hideg, de azért megpróbálunk minden nap kimenni egy pár percre a játszótérre. Sok érdekesség van ott.

The cold has set in, but still we try to go to the playground every day. There are many things to play with.

Anya- Mother

Az anyák munkájának sok jutalma van. Ez az egyik legszebb amit én adok neki: anyának szólítom. 16 hónaposan így magyarázok. Hallgasd meg

One of the greatest rewards I give my mother is that I call her ANYA, which is mother. I am 16 months old and I practise this sweet baby talk. Just listen to it.

Beiktatás- Induction

Vasárnap, október 11-én különleges napunk volt: édesapa beiktatása a torontói gyülekezetben való szolgálatra. Sok vendég volt a városból és az Egyesült Államokból. Otthonunkban vendégül láthattuk a Herjeczki házaspárt (Géza és Éva) Detroit-ból, valamint Ilyés Bálint és Zsuzsát Clevelandból. Jó volt megismerni őket. Az alkalom reggel 11-kor kezdődött, és majdnem 3-kor ért véget. Mindenkinek köszönjük a megtisztelő jelenlétet, a sok jókívánságot és az értünk mondott imát. Istenünk tegyen minket áldássá ebben a közösségben.

On Sunday, the 11th October we had a special day: daddy’s induction to the work in the church of Toronto. We had many visitors from Toronto and the USA. We had as our guests the Herjeczki and Ilyes couples. It was great getting to know them. The church service started at 11 am and lasted almost till 3 pm. Thanks everyone for your honouring presence, the good wishes and the prayers said for us. May God make us a blessing for the community in Toronto.

Az ünneplő gyülekezet
The congregation

Áldjon meg, ....

God bless...

mi

us

Anya három gyönyörű virágot kapott. Mindig is vágyott az elegáns orhideára, és beteljesült az álma.

Mum got three beautiful flowers. Her dream has always been to have an orchid. And here they are. She loves this elegant flower.

Anya két gyönyörű "virágszála"

Mum's two gorgeous "flowers"

Jázminnal. Ő altos lesz, én szoprános. Ha ételhez jutok, azt nem hagyom ki.

With Jazmin. She will sing alto, I will sing soprano. If I get to some food, I wouldn't miss it.

egy jó kép anyáról

a good photo of mum

Vajon miről énekelek?

What am I singing about?

Hétvége- Weekend

Pénteken elutaztunk a Rama táborba.
On Friday we went to Rama camp.

Volt hálaadó nap, hálás szív, gyönyörű díszítés

We had a Thanksgiving service, there was a thankful heart and wonderful decoration

és egy boríték adománynak valamint rajta egy őszi falevél, amin azt írta, hogy HÁLA 2oo9. Aranyos ötlet

and an envelope for the offering and an autumn leaf on it with THANKS 2oo9.

Anya frizurázott, de még nem sok sikerrel

Mum wanted to do my hair, but there is not much success yet

egy szep kis templom

a cute little church

volt hinta is

there was a swing as well a homokozó

the sand to play in

sétáltunk és szedtünk almát az út széléről almás süteménynek. Másnap mondtam hogy AMA, vagyis alma

we went for a walk, picked apples for an apple cake and the next day I said AMA, which is almost apple in Hungarian

Segítő-Helper

Van édesanyának egy kis segítője. Már oda nőttem, hogy ha megkér hogy vigyek el valamit a szemetes vederbe, elviszem és beledobom. Igaz, én arról még mit sem tudok, hogy itt felénk három féle szemét van a kagyló alatt: kaja és pelus az amit én ismerek, ez a bomlandó kategória, majd az újrahasznosítható hulladékok, mint a papír, és a vegyes szemét. Anyának tetszik ez a rendszer. Majd én is megtanulom egyszer.

Mum has a little helper. Sometimes she gives me the little job of taking things in the bin. I do it with pleasure. For me there is only one type of rubbish, for her 3: food and diapers, waste to be recycled and the general one. She likes this system. I will learn it one day, too.

Gondviselés- Provision

A múlt hét elején szép idő volt még, és zakuszkáztunk. Megvettük a hozzávalókat, volt segítség is, és elkészült minden.

Last week it was nice and warm and we made zakuszka, a Hungarian vegetable mix. We bought the veggies and did the job.

Olyan jó arra gondolni, hogy Isten mindenhol gondoskodik rólunk. Amikor Tordán laktunk, és zakuszkázásra került a sor, a drága Mariska néni maga mellé vett, segített a lányaival, menyeivel együtt. Jó kis csapat az. Köszönöm. Mindig áldás a sok kéz, hamar, jó kedvvel elkészült a finom télirevaló.

Most eljöttünk messze messze, de itt is ven segítség. De jó. A Balla családnál ejtettük meg a napi munkát. És finom lett. Köszönjük a segítséget Mária és Márta, Tünde és Jázmin, Johannának hogy pesztrálkodott.

It's great to know that God provides at all times. When we lived in Turda, and I wanted to cook and bottle a kind of creamy vegetable mix for winter, there was Mrs Mariska and her daughters and daughter-in-law who helped me. That is a great team. So we could finish the job in one day and in a good mood.

Now we are far away, but we found help here, too. We went to the Balla family to do this job, and we finished it in less than one day. It turned out very tasty. Thank you maria, Marta, Johanna,...

Így hamar lesült minden

Everything went fast

Itt vannak a kis segítők is

the little helpers are here

rotyog a zakuszka

zakuszka is being cooked

üvegben. de jó érzés

in the jar. How great