Vendégeink- Guests

Vendégeink voltak a múlt héten. Régi barátaink jöttek el Angliából. Kellemes hetet töltöttünk együtt.
Our dear friends from England visited us last week. we spent a great time together.

Apák napja- Fathers' Day

Anya már több mint egy hónapja tanítja nekem ezt a verset, de én inkább csak a mondókákat akarom hallani és mondani. Ki is jelentettem sokszor, hogy nekem ez a vers nem tetszik, de anya csak elmondta nekem. Aztán jött a mondóka is. Egy hete amint a gyülekezet fele tartottunk, apa elkezdte mondani a verset, de megváltoztatta az elejét: édesanyám helyett édesapám- at mondott. Így már tetszett nekem, és hogy jól meglepjem őket, elmondtam a verset egy pici segítséggel. Szüleim összenéztek, hogy én tudom ezt a verset?! Levonták a következtetést: akkor is érdemes ismételni valamit, ha úgy tünik, hogy nincs nagy érdeklődés, mert a gyerek mindig és könnyen tanul. Ezt a verset mondtam el a gyülekezetben vasárnap. Életem első verse. Elég jól sikerült.

This is a Hungarian poem about loving Jesus. Mother has been teaching me this for a few weeks, but I wasn't really interested in it. One day dad started to say the poem to me, he changed a word in it, and to make them a surprise, I recited it with a little help. The conclusion they drew was, that it is worth teaching the kids even if they seem to have little interest in something. They learn easily and quickly. On Sunday I recited this poem in the church. It was the first poem of my life. I did quite well.

Cumi- Dummy

Mivel már betöltöttem a 2 évet, szüleim úgy gondolják, hogy itt az ideje, hogy megváljak a cumitól. A fogaimat is elferdítheti, ha tovább használom. Aztán mások is mondták már nekem, hogy nagylány vagyok, és nem kell nekem cumi. De a "pipa", ahogy Jázmintól tanultam- kedves nekem, kivált ha fáradt, álmos, vagy bánatos vagyok, de ha unatkozom, akkor is.
Tegnap reggel apa azt mondta, adjam oda a cumimat a fecskéknek, akik a kertünkben levő madáretetőbe építettek fészket. Szeretnek nálunk tanyázni, és mi is szeretjük őket. Így saját kezemmel feltettem a cumit az etető fölé, ott hagytam, majd egy idő után már nem volt ott. A fecskeanya biztosan elvitte a cumimat a bébi fecskének, mert az bébiknek való.
Napközben többször eszembe jutott a cumim,és kértem, de nem kaptam meg. Este elalvás előtt is követeltem, és anya elmagyarázta, hogy oda adtuk a fecskemadárnak, aki elvitte a kicsijének. Meg hogy a barátaim, Hanni, Náti és Bence is cumi nélkül alszanak, és nekem sem kell. Elfogadtam szó nélkül. Elaludtam. Anya fel volt készülve, hogy éjjel sírni fogok egy csomót, de nem így történt. Csak egyszer ébredtem meg, 4 körül, akkor sem sírtam. Hát ilyen volt az első 24 óra. Hogy milyen lesz a többi, majd meglátjuk.

Hinta- On the swing

A táborban voltunk a hétvégén, és így hintáztam. Ha másképp nem lehet, így is jó We were in the camp last weekend for 2 days and I went on the swing like this.

Buni

Buni, gyere segíts ebben a nagy munkában.
Buni, come and help me.

Születésnap- Birthday

Istenem, köszönöm ezt a 2 szép évet. Te tarts meg engem és családomat ezután is egészségben, békességben.
Thank you God for these nice 2 years. Please keep me and my family in the days to come in good health and peace.



Finom volt a torta. Epres, málnás, habos. Mivel egy hete el voltunk utazva, ezért csak most készült el. Anya egy egész délutánt dolgozott rajta.Megérte.
The cake was good. It was made with strawberries, raspberries and cream. We were away a week ago on my birthday, so mum made the cake later. Mum worked on it a whole afternoon, but it was worth the effort.



Itt vagyunk mi hárman, és a pocaklakó. Ő 24 hetes.
Here are the 3 of us and a 24 weeks old in mum s tummy.



Ezt a medencét kaptam szüleimtől, és már elég sokat voltam benne. Szeretek pancsolni.
I got this pool from my parents and I used it quite a lot.I love it.

New York

A hétvégét New Yorkban töltöttük ifjúsági találkozón. Nagyon jól telt, élveztük a new yorki testvérek vendégszeretetét. Jó volt találkozni rokonokkal (Gedeon és Anna,és a gyerekek, Johannáékkal), barátokkal (Evódia és Lajos, Szilágyi László, Ilonka,Noémi..), és sokakat megismerni. Mindent köszönünk.
We spent the week end in New York on a youth conference. we had a great time, we enjoyed the hospitality of the NY church. It was great to meet relatives, friends, and get to know new people. Thanks for everything.


Unokatestvéreinkkel
With our cousins







Itt vagyok én, a 2 éves kislány.
Here is the 2 years old little girl.



1o órát utaztunk, leginkább gyönyörű tájakon. Hegyek, erdők, folyók mellett. Velünk jött Tomi, Noémi, Viki és Judit. Köszönöm, hogy elszórakoztattatok.
We travelled for 1o hours, mostly in beautiful countryside. We had Tomi, Noemi, Viki and Judit as company, and they entertained me. Thanks.

Egységben az erő
There is power in unity

Afrikai száfári Kanadában- African safari in Canada

Egy csodálatos napot töltöttünk a vendégeinkkel, Kenékkel ebben a parkban. Engem is lekötöttek az állatok. Ide még elmegyünk.
We spent a wonderful day in this animal park with our friends, Ken and family. I also enjoyed the animals. We will go again.

Niagara vízesés- The Niagara Falls

Érdekes, hogy a tuloldal Amerika, ez pedig Kanada.
The other side is USA, this one is Canada.