Debóra 2 éves- Debora's 2nd birthday

Finom málnás torta készült

Tasty raspberry cake

Salomé ezen a héten már nem sírt az óvodában, így megkapta a megígért háziállatot: egy sziámi harcos halacskát

Salome doesn't cry in kindergarten any longer, so she got a little fish as a reward

Kedves vendégeink vannak Kecskemétről: Sámuel és Laura

Our dear guests from Hungary

Eredeti aranyos kis manó- sweetie

aki szereti a szemüvegeket.

who loves glasses

Megérkezett....- Welcome...

Megérkezett Bernadett és Tamás, mostmár házaspárként. Köszöntjük őket és örülünk nekik. Az Úr áldja meg életüket.

Welcome and God bless the newly weds.

Óvoda- Kindergarten

Vasárnap imadkozunk az iskolába ill. ovodába készülődő fiatalokért. A mi lányunk is kiállt, mert 4 éves és kezdi az ovodát. Várja is, de fél is tőle.

The church on Sunday prayed for the kids who start school. Salome also joined the crowd. She is 4 and starts JK. She is excited and scared.

Ezek a fürtök mennek oviba.

These curls go to kindergarten.

Indulás

Ready

Apa viszi az első héten. Ő erősebb mint én. Minden második nap van óvoda, 9-3 óráig.

Dad takes her little girl the first week. He is much stronger than me. She has to go every second day, from 9 to 3 pm.

Debóra van legjobban elkeseredve, mert Salomé ovodás lett, és ő nem mehet. Nem akart bejönni a házba. Csak egy repdedső légy hallatán volt hajlandó befáradni, amit le akart csapni.

Debora is in tears because she cannot join her big sister. she refuses to enter the house. Only a fly which was trapped inside can convinse her to come in.

Salomé az elején sírt, de a tanteremben többet nem sírt. Ez minket is meglepett, mert sokat hisztizett az utóbbi hetekeben. Az Úr meghallgatta imánkat. Köszönjük az imákat. Mosolyogva jött haza, sőt még maradt volna. Reméljük, hogy ezután még job lesz.

Thank you for your prayers. Salome cried at first, but then there was no more tear. We are happy and give thanks to God for being so good to us.