Baby

Anya hasikájában van egy ici pici baba, amelyik úgy mozog. Én is láttam. Még csak 13 hetes. Ha Isten megtartja, nekem is lesz testvérkém. Már úgy várom.

In mum s tummy there is a tiny baby, which is moving so fast. I saw it, too. He is only 13 weeks old. If God willing, I will also have a brother or a sister. I am looking forward to it.

Vendég- Guest

Novák József volt a vendégünk vasárnap este Alhambrából. Jó volt megismerni.
We had Jozsef Novak in our home Sunday evening. it was good to meet him.



Ajándékot is kaptam József bácsitól.Köszönöm.
I got present from him, too. Thanks.



Készülünk vendégfogadásra. Én pucoltam meg szinte az összes tojást a töltött tojáshoz. Anya úgy örült neki.
Getting ready for hospitality. I cleaned several boiled eggs. Mum was so happy for my help.

Balesetek- Accidents

Csütörtökön leestem a ház előtt a lépcsők melletti nyitott helyen. Csúnyán kihasadt az ajkam, hála hogy a fogaimnak nem lett bajuk.
On Thursday I fell in front of the house, beside the stairs. My lips were bruised, thanks that I did not hurt my teeth.



Csak egy pillanat volt az egész. Anya megfordult, és én rátettem az ujjaimat a forró tüzhelyre. Volt sírás, vízhólyag, krém, barbi babás sebtapasz, ami nagyon tetszett,...de egy pár nap alatt meggyógyult. Szeretek személyesen meggyőződni, hogy tényleg forró az, amiről a szüleim úgy mondják.

It took one moment. Mum turned away and my fingers were on the hot stove. Burnt fingers, crying, blistered fingers, cream, Barbie doll plasters, which I loved,...but in a few days I was fine. I like to get convinced myself about things.
My parents told me several times that the stove was hot and I must not touch it, but is it really that hot?

Apával- with dad

Anya 2 hónapja dolgozik a közeli élelmiszerüzletben. Csak 12- 15 órát hetente. Addig apa vigyáz rám. Ügyesen elvan velem. Egyik nap elaludtam az irodában.
Mum has been working for 2 months in a supermarket. She does 12-15 hours per week. When she is away, dad looks after me. He is excellent with me. One day I fell asleep in the office.

Játszás- Playing

Gyerekbemutatás- Dedication of a baby

Apa feladata volt, hogy Németi Sámuelt, a torontói pünkösdi gyülekezet lelkipásztorának a kisfiát bemutassa és imádkozzon érte. Aranyos baba. De amikor apa Sámuelt a kezébe vette, és a gyülekezetben körbe vitte, akkor én igen féltékeny lettem, kiabáltam hogy APAAA. kKi kellett menni velem.

Daddy dadicated this baby to the Lord. When he held little Samuel in his arms I became very jealous and shouted:DADYYYY. Mom had to take me out.

Hólapátolás- cleaning the road

Nemrég még hó volt nálunk. Ma már süt a nap.
A few weeks ago we had snow. Now the sun is shining.