Zene a bilin- Music on the potty

Váradra- To Oradea

Édesanyával Nagyváradra megyek mamáékhoz. Ott leszünk egy pár hetet.
I am going with mother to grandma. We will stay there for a few weeks.

Tejföl- Sour creme

Szép vagyok? Nyalakodtam.
Am I beautiful? I had sour cream.

Ismerkedés a lovakkal- Getting to know the horses

Ellátogatott hozzánk 4 gyönyörű ló. Jól szemügyre vettem őket.

4 beautiful horses came to us one day. I looked at them for a while.

Bátyus az ölébe vett, hogy lássam őket közelebbről. Amikor egész közel kerültem az egyik lóhoz, alább hagyott a rajongásom. Az szóba sem jöhetett, hogy felüljek a hátára. Még anya sem tenné meg. Apát más anyagból faragták. Csak ő most messze van, Kanadában.

My uncle picked me up so that I could see the horses much better. When I got really close to one horse, I wasn't that keen on them any more. I didn't agree on riding one. Nor mum would do it. Daddy comes out of a different mould. But he is far away, in Canada.

Beestem- I fell in

a játékdobozba, és ott kellett üljek, amíg anya lefényképezett. Micsoda sors. Amúgy nem szoktam sírni, kivéve ha fáj valami.

the box with toys while playing and I had to stay there till mum took a photo of me. What a life. Otherwise I don't cry, except when something hurts.

Pisztoly- Gun

Ezt egy zacskó pufulecben nyertem. Nem tudták, hogy én lány vagyok...
I won this in a packet of corn puff. They didn't know that I am a girl...

A kulcsos- The lady with the keys

Egyik kedvenc elfoglaltságom, hogy a nagy ház kulcsaival játszom. Teszem- veszem őket, csörögnek,...
One of my favourite pastimes is playing with the keys of the big house. I put them here and there, they make different noise,...

Joghurt- Yoghurt

Én ezt is szeretem.
I like this, too.

Nyuszi

Nagyon szeretem az állatokat, a nyulakat is. Ennek a nyuszinak 8 fiókája született. Olyan kicsik és olyan édesek. Persze engem még csak a nagy nyuszi érdekel. Inkább anya van odáig az újszülöttekért, és csodálkozik, milyen bölcs a Teremtő Isten: kicsi babából nagy ember, pici nyusziból nagy nyuszi lesz. Ez csodálatos! És hogy törődik az anya a picikkel. A bundájából meleg pihefészket készít a kicsiknek, és ha valaki be akar nyúlni a picikhez, megmarja a "támadót".

I love animals, rabbits as well. This rabbit had 8 little ones. They are so tiny and sweet. I am interested in the big rabbit. Mother loves the newly born, and wonders, how smart the Creator God is: little babies become big man, and small rabbits will be big ones. This is amazing! It's also great to watch how mother rabbit looks after the babies. Out of her fur she makes a soft and warm nest, and if someone wants to touch the babies, she scratches the one who "attacks".

Fürdés- Bathing

én még egy lavorban is elférek ha muszály
I even fit in this red thing if I must

Jár a baba jár- Walking is good

Már totyogok 2-3 métert, aztán a földön landolok.
I can walk 2-3 meters, then I land on the ground.

Táj táj édesapa- Bye daddy

egy hete egy pár hétre
a week ago for a few weeks