Loynes

Kedves vendégeinkkel a Niagarán. Angliából vannak, és szüleim náluk laktak 2oo5 ben amikor apa mesterizett.
With our dear friends from England- at Niagara. We lived in Ann and Richard s house when dad did his master s in 2oo5




Gyönyörű virágok a Niagara on the Lake falu utcáin.
Beautiful flower arrangement on the streets on Niagara on the Lake



Apával kardozok
Playing with dad

Még nem- Not yet

született meg a kistestvérem. A doktornéni számítása szerint ma kellett volna világra jöjjön, de a Jóisten mindent jobban tud. Várunk testvérkém.

My little sister has not arrived yet. Accroding to the doctor she should have been born today. God knows everything better than we do. We are waiting for you.





Vasárnap egy óriási meglepetésben volt részünk. Nekem azért volt meglepetés, mert nem én kaptam ezt a babakocsit, hanem a testvérem, akit még nem is láttam. Mostmár megkezdődik az, amit nem várok? Hogy nem én vagyok a világ közepe? Valahogy majd átvészelem. Tudom, hogy szüleim ezután is szeretni fognak, ezt már megtárgyaltuk, de mégis nagy változás lesz ez mindőnknek. Szüleim nagyon meglepődtek, amikor meglátták a nagy dobozt, és benne ezeket. Nem számítottak semmire a testvérem érkezése előtt, mert itt Torontóban a picik 4-5 hét körül kapnak ajándékot a "shower"-on. Mostmár biztosan kiadják a kicsit a kórházból, hogy haza hozzuk. Köszönjük szépen mindenkinek ezt a szép ajándékot.

On Sunday we has a great surprize. I was surprised because this push chair and carseat was not a present for me but for my sister, who I have never met. Am I not the centre of the universe any more? This will be hard to accept. I know that my parents will love me as they always did, they told me this already, but this will still be a huge change for all of us.
My parents got surprised because they did not expect gifts before the birth of the baby. Here in Toronto we have baby showers after the baby arrives. Thanks soooo much everyone from church for this great gift. Now we can take my sister home from hospital.

Bicikli- bicycle

Lassan, de biztosan én is megtanulok biciklizni
Slow, but surely I will learn to ride the bike

Lányok- Girls

Nálunk volt egy pár napot ez a két aranyos lány. Sokat játszottak velem.
We had these two girls stay with us for a few days. They played a lot with me.

Bogár- Insect

Nem tudjuk mi ez, de ugy egy hónapja nagy zenélést rendeznek csapatosan. A fákon vannak,és a szárnyuk végével adnak ki egy érdekes hangot.
We don't know what it is called, but about a month ago they started to make a loud noise. They live on the trees.

Szép hétvége- a nice weekend

Két hete volt. Ilyen tájakon jártunk. Ervin és Gyöngyi meghívott a hétvégi házukba. Köszönjük. Az volt az érzésünk, hogy Székélyföldön vagyunk.
It was two weeks ago. Ervin and Gyongyi invited us in their cottage. Many thanks. The sigt was beautiful. It reminded us of places in Transilvania.


A csónakban
In the boat

Figura- being silly

Anya munkába készült, de én felvettem a fekete zokniját és a cipőjét. Úgy mentem ki a ház elé. Már egy hete, hogy nem dolgozik. Mostmár többet van itthon, és gyakran olyan gyerekruhákat hajtogat, nézeget, amik nekem már nem jók. A kistestvéremnek készíti őket, azt mondja. Még 4-5 hét és érte megy a kórházba, és haza hozza nekem. Már várom. Úgy tudjuk, hogy ő is kislány mint én. De majd szeptember közepén megtudjuk biztosan.

Mum was getting ready for work, and I stole her socks and shoes, put them on and went out on the street. She finished work a week ago. She spends more time at home and she is folding and looking at baby clothes which are small for me. She says that they are for my sister, whom she will bring home from hospital in 4-5 weeks. I am already looking forward to that.

Látogatás- Visit

Szombaton Kitchenerben voltunk a Szigyártó családnál. Ők is Nagyváradról származnak, akárcsak anya. Jó volt velük lenni. Kimentünk a piacra is, ami szüleimnek eszébe juttatta a messzi otthont.

On Saturday we went to the Szigyarto family in Kitchener. They are originally from Oradea, my mother's hometown in Romania. We enjoyed the day with them and the market, which reminded my parents of their faraway home.



Ő Samu, a Dorka nyuszija, akitől féltem, de egyben vonzott is.5 éves.
This is Samu, Dorka's rabbit, who I was afraid of, but also tempted me to play with.

Szülinap- Birthday

Anya augusztus 1 én töltötte a 31. évét. Pont vasárnapra esett, így még egy szép tortát is kapott Tőtős Mártától. Köszi.
Mum celebrated her 31st birthday on the 1st August. It was a Sunday, so she got a nice cake from Martha. Thanks.

Saját szobám- My own room

A sok változás és költözés miatt csak most jött el az ideje annak, hogy külön szobában aludjak. Anya szépen berendezte nekem, aranyos lett. Szeretem a szobámat, de még mindig négyszer, ötször is felsírok egy éjjel.
Because of the many changes and movings, the time arrived just now to sleep in my own room. Mum decorated the room nicely for me, and I like my room, although I wake up crying four five times every night.







Itt Kanadában nincs sok ruhásszekrény, inkább egy kisebb 'szoba' van minden szoba mellett, ahol tartjuk a ruhákat.
Here in Canada we don't have many wardrobes, but each room has its own closet or tiny 'room' where we can keep our clothes.