Holnap- Tomorrow

Holnap édesapa elvisz engem és anyát Nagyváradra, és mamánál leszünk szombatig. Találkozni fogok a legfiatalabb unokatestvéremmel is, Péterrel. De jó lesz. Babanyelven fogunk beszélgetni.
Tomorrow daddy takes me and mum to Oradea, mum's home town. We are staying till Saturday. I'll meet my youngest cousin, Peter as well. We will do baby-talk. Great!

Így- This way

A héten így aludtam el egyszer...szép csendesen...
This is how I fell asleep once this week...quietly...

Unokatestvérek- Cousins

Ők leptek meg minket a héten. Andi sokat játszott velem.

They visited us last week. Andi played a lot with me. A Lukács család. The Lukacs family

Nagymama vigyázott rám amíg a csapat elment a sóbányába.

Grandma looked after me while the team visited the local salt mine.

Alma- Apple

Alma apának, alma a babának
Apple for daddy, apple for me

Járóka- Baby walker

Ennek is eljött az ideje: apa tanít, hogy is kell lépkedni. De az nem is olyan egyszerű.

Time has come to try the walker. Daddy teaches me how to take steps. But it is not that simple.

Illik, vagy nem illik? Polite or...

Szerinted ez beillik karácsonyi ajándéknak? (Kérlek, írd meg a válaszod) Hát én ezt is kaptam...és már többször ki is próbáltam. Először nyöszörögtem neki, amikor anya ráültetett, de mostmár úgy megszoktam, hogy nem is bánom. És azt is elárulom, hogy több szempontból is eredményes volt a rajta töltött idő. :)
Isn't it rude to give something like this for Chrsitmas? (Please tell me what you think.)This is one of the presents I got... and I got to try it several times. At first I didn't like it when mum sat me on it, but now I don't make a fuss about it. And I want to tell you that my sitting on it was sucessful in more than one way. :)

Valami új- Something new

Az én szüleim is, mint a szülők általában, azt várják és lesik, hogy mikor teljesítek valami újat. És most nem hagytam őket csalódni. Érdekesen teremtett meg minket a Jó Isten: rájövünk bizonyos dolgokra anélkül, hogy tanítanának rájuk. Így fedeztem fel a múlt héten azt, hogyan kell hátrafele haladni, kúszni. Mostmár nem is olyan unalmas, ha egyedül hagynak. Tehát a hátrafele haladás így történik- képekben:
My parents, as parents in general are looking forward to new achievements from my side. I didn't let them down this week. It's interesting how God created us: we learn new things without being taught. That's how I realized how to crawl- backwards. It's not that boring to be alone from now on. This is how I crawl- in pictures.








Forgok, mint a lingrispir.
I can turn in all directions.

Akkor van baj, ha elérem a falat. Megállás! A fal erősebb mint én.

The problem starts when I reach the wall. Stop! The wall is stronger than I am.

Ne gondoljátok, hogy még mindig az a kicsi baba vagyok, akit 1 óra múlva is ott találnak, ahol hagyták. Milyen jó, hogy a földön van a matrac, így nem esek nagyot.

Don't you dare thinking that I am that tiny baby who will be found in the same place where she was put. I am fortunate that the mattress is on the floor, so I won't fall.

Dobozban- In a box

Hát nem találékony az én mamim? Mivel még nem tudok sokáig egyenesen ülni, betett egy dobozba.
Isn't mum creative? Because I can't sit straight for long yet, mum put me in a box to keep me straight.

Készen- Ready

Édesapa, mikor indulunk focizni? Én készen vagyok.

Daddy, when are we leaving to play football? I am ready.

Változás- A change

Már ötödik napja, hogy éjjel nem kapok tejcsit. Eddig kétszer is megtöltöttem a pocit éjszaka. Van, hogy háromszor, négyszer is felsírok, de anya (alkalomadtán apa) újból álomba ringat. Este 1O-től reggel 7-ig illik aludni. És kibírtam. Anyáék remélik, hogy nemsoká én is átalszom az éjszakát, mint a nagyok.
It's the 5th day since I haven't been fed during the night. I was fed twice so far. I wake up 3-4 times, and mom (occasionally dad) cradles me in her arms till I fall asleep again. It's good to sleep from 10pm till 7am. I made it. My parents hope, that soon I will get to sleep all night, as grown-ups do.