5 hónapos- 5 months old

Édesanya azt mondta nekem, hogy ma van 5 hónapja annak, hogy kibújtam a hasijából, és hogy én vagyok az egyik legszebb ajándék, amit ebben az életben valaha is kapott.
Milyen jó, hogy vagy nekünk, Salomé. Köszönjük, Istenünk ezt a csodálatos ajándékot!
Mum told me, that it's 5 months today that I got out of her tummy, and I am one of the most beautiful gifts she ever got in her life.
How wonderful, that you are here for us, Salomé. Thank you God for this wonderful gift!

Forgolódás- Turning

Én már ilyet is tudok: letesznek az ágyamban egyenesen,...
This is what I can do:I am in the bed straight,...

...aztán fordulok,

...then I turn,

...a lábaim kikerülnek,

...my feet are out,

...így ni

...like this

Játékidő- Playtime

...egyedül
...alone

...és anyával

...and with mother

Dolgozunk- Working

Így készül az, amit itt láthattok és olvashattok.

This is how we work together.

Étel- Food

Eddig csak édes tejen éltem. Mostmár minden féle pépes, színes, fanyar ízű ételekkel kínálnak. Mire való ez? De tudjátok, ha éhes vagyok bármit megeszek. Itt például sárga répát eszek petrezselyemmel. Egész jó. Ha lassan érkezik a falat, idegeskedek.
I lived on sweet milk so far. Lately my parents have tried to give me creamy, colourful and strange things to eat. When I am hungry I would eat everything.

Olvsamány- Reading

Ti is ezt a lapot olvassátok?
What kind of newspaper do you read?

Tordai Hasadék- Turda's Gorge

Amíg a nagyok és erősek bejárták a Hasadékot,....
While the adults went to the Gorge,....

...én addig a mamimmal sétáltam..

... I went for a walk with mum....és hallgattam a patak csobogását.

..and listened to the music of the river.

A Lara panzió- The Lara guesthouse

A Loynes család- the Loynes

Anya és apa ennél a házaspárnál lakott 1 évet Angliában, 2oo6-ban. Ők két hetet töltöttek nálunk. Sokat játszottak velem.
Mum and dad lived at Ann and Richard for a year in England in 2006. They visited us recently and stayed with us for 2 weeks. They played a lot with me. Anna és én
Ann and myself

Richard és én

Richard and I

A szökőkútnál

by the fountain

Szeretem ha foglalkoznak velem

I like to be in the center of attention

Érdekesség- Interesting

Érdekesség Tordáról: a betakarítás napja- az 5OOO méteres hagymalánc..
On Harvest day in Turda: the 5 kilometer long onion-ring..

és a 1o méteres kürtőskalács.

and the 10 meter long cake, called kürtőskalács.

Vásárlás- Shopping

Anyáék tervezték, hogy vásárolni mennek. Közben én ezzel a szatyorral játszottam. Egyszer csak anya oda jött hozzám, mosolygott, hívta apát is, majd lefényképezett. Ezek a felnőttek ilyen semmiségeknek is tudnak örülni. Ha hiszitek, ha nem, egyedül vettem a vállamra a szatyrot.
My parents were planning to go shopping. Meanwhile I was playing with this little bag. Once mum came to me, smiled at me, called daddy, and then she took a picture of me. These adults can be happy for such little things! You believe it or not, i put the bag on my shoulder on my own.

Nekem...For me...

Nekem a cumi nem elég. Milyen jó, hogy az ujjam mindig kéznél van!
The dummy isn't enough for me. How great that my thumb is always at hand!

Gyermekbemutatás- Dedication

Szeptember 14.én Aranyosgyéresen szüleim és barátai imádkoztak értem. Baptista közösségeinkben az újszülöttet a szülei "bemutatják Istennek", vagyis az Ő áldását kérik az életére. Szép nap volt. Családjaink is eljöttek, hogy velünk örüljenek. Dr. Vass Gergely aradi lelkipásztor volt vendégünk.
On 14th September my parents and their friends prayed for me in the church of Campia Turzii. In Baptist churches babies are dedicated or presented to God, which means that people ask Him to bless them. It was a nice day. Our famlies joined us to take part in our joy. Rev. Dr. Gergely Vass was our guest speaker.

a tordai ifjúság

the youth from Turda

boldog anya kislányával

the happy mother with her daughter

...és a gyönyörű virágdíszítés, amit gyéresi barátainktól kaptunk . Köszönjük.

...and the wonderful flower arrangement which we got from our friends in Campia Turzii. Thanks.